1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA, APOIE OS ORIGINAIS

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,920
{\an8}ADAPTADO DO WEB NOVEL ORIGINAL
<i>O INÍCIO DA PRIMAVERA</i>, DE GU NIANG BIE KU

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,840
Onde você estava?

4
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Fui fazer uma ligação.

5
00:01:47,560 --> 00:01:48,880
Sun Yu.

6
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
Acordar.

7
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Mais uma rodada!

8
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Mais um?

9
00:01:58,120 --> 00:01:58,960
Onde está Yao Bei?

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,920
Ela disse que queria voltar
para arrumar sua bagagem.

11
00:02:01,000 --> 00:02:01,920
Então ela foi embora.

12
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Certo.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Ela foi promovida.

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
Ela está indo para Hong Kong, China.

15
00:02:08,720 --> 00:02:09,880
- Promovido?
- Ela está saindo de Pequim.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
Quase esqueci de te contar isso.

17
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Fui promovido também.

18
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Não me diga que você também está saindo de Pequim.

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Não.

20
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
De jeito nenhum.

21
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
Eu não vou embora até chegar
um apartamento de três quartos e uma sala

22
00:02:22,720 --> 00:02:23,600
em Pequim.

23
00:02:24,200 --> 00:02:25,800
Não vá embora.

24
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
- Não.
- Nenhum de vocês pode sair de Pequim.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Se você for embora, ninguém me fará companhia.

26
00:02:30,760 --> 00:02:32,120
Não se preocupe.

27
00:02:32,200 --> 00:02:34,400
Eu não vou embora. Vou envelhecer com você.

28
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Promessa mindinho. Nenhum de vocês pode sair.

29
00:02:36,520 --> 00:02:41,120
Ficaremos em Pequim
e realizar nossos sonhos.

30
00:02:42,640 --> 00:02:44,840
Realizar nossos sonhos juntos.

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,360
Não vá.

32
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
Sim.

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Já está desmaiando?

34
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Vamos. Vocês são chatos.

35
00:02:53,960 --> 00:02:56,600
Estou apenas começando,
e vocês estão desmaiados.

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,840
Lumi.

37
00:02:59,560 --> 00:03:00,840
Você tem namorado?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Muitos deles.

39
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
Tenho certeza que você pode ter mais.

40
00:03:05,120 --> 00:03:06,520
Temos um evento de encontro às cegas amanhã.

41
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Venha conferir.

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,040
Você pode pegar qualquer cara que quiser.

43
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Quero um que se pareça com Eddie Peng.

44
00:03:11,160 --> 00:03:13,520
Eddie Peng?

45
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
Você pode ter encontrado
um golpe de abate de porcos.

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
Você não tem um cara assim?

47
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
Por que se preocupar em mencionar isso então?

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
ESTAR COM VOCÊ É COMO UM SALTO DE FÉ

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,200
Manhã.

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,520
Bom dia, Tao.

51
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Manhã.

52
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Você chegou tão cedo hoje.

53
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
- Manhã.
- Bom dia, Lumi.

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,600
Você está de volta com força total.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Você até passou batom vermelho.

56
00:03:44,320 --> 00:03:45,520
Nós festejamos até tarde na noite passada,

57
00:03:45,600 --> 00:03:48,040
Quase não consegui acordar esta manhã.

58
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Eu concordei em estar presente no evento de Sun Yu,

59
00:03:52,000 --> 00:03:53,280
então me arrumei um pouco.

60
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Ah, a garota do suéter vermelho?
O casamenteiro?

61
00:03:56,640 --> 00:03:57,480
Sim.

62
00:03:58,600 --> 00:04:00,320
Não vá ao evento de matchmaking dela.

63
00:04:00,400 --> 00:04:02,160
Por que não nos encontrar
com meu amigo de infância primeiro?

64
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
Só estou lá para mostrar apoio,
não para o encontro às cegas.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,680
Quando você estiver lá esta noite,

66
00:04:07,760 --> 00:04:08,840
confira os caras para mim.

67
00:04:08,920 --> 00:04:11,480
Veja se há alguém como Eddie Peng,

68
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
como o que seu amigo disse.

69
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Se você encontrar um, guarde-o para mim.

70
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Claro.

71
00:04:18,519 --> 00:04:19,959
- Bom dia, Sr. Luan.
- Chefe.

72
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Bom dia, Lucas.

73
00:04:31,520 --> 00:04:32,640
Luan Nian.

74
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
Eu quero segurar você.

75
00:04:59,280 --> 00:05:00,920
{\an8}LUKE: LUMI, VENHA AO MEU ESCRITÓRIO

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Entre.

77
00:05:06,760 --> 00:05:08,720
Chefe. Como posso ajudar?

78
00:05:08,800 --> 00:05:11,560
Como está o andamento da proposta
em que você e Shang Zhitao estão trabalhando?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,760
Eu disse a ela para enviá-lo amanhã.

80
00:05:12,840 --> 00:05:13,720
Ela tem um encontro às cegas hoje.

81
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Um encontro às cegas?

82
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Sim. Ela não pode fazer horas extras
todos os dias, ela pode?

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,080
Todos nós devemos viver nossas vidas. Certo, chefe?

84
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Você sabe por que faz horas extras?

85
00:05:27,680 --> 00:05:29,480
Porque você não se concentra no trabalho
durante o horário de expediente.

86
00:05:29,560 --> 00:05:31,040
Preciso da proposta hoje.

87
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Lucas.

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,400
Venha comigo.

89
00:06:01,080 --> 00:06:02,040
Meu trabalho está feito.

90
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
Ao longo do tempo.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Você quer a proposta?

92
00:06:05,400 --> 00:06:06,760
Já enviei para a Lumi.

93
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Há outra coisa. Vir.

94
00:06:26,200 --> 00:06:28,520
O cinto de segurança está preso.

95
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
Obrigado.

96
00:06:56,360 --> 00:06:57,520
Você tirou a carteira de motorista?

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,280
Eu consegui no mês passado.

98
00:07:02,680 --> 00:07:03,520
Vou levá-lo para praticar direção.

99
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
Você participará do Yueteng's
evento de test drive de carro novo.

100
00:07:13,720 --> 00:07:16,640
Então, ao trabalhar horas extras,
você quer dizer que preciso praticar minha direção?

101
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Quero dizer, estou trabalhando horas extras
para praticar com você.

102
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
<i>Desculpe, não posso estar presente.</i>

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,840
<i>Horas extras de emergência.</i>

104
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
Assuma o volante. Eu vou sentar ao seu lado.

105
00:07:59,480 --> 00:08:00,600
Praticar com seu carro?

106
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
Você não tem carteira de motorista?

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Puxe seu assento para frente.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,600
Prática.

109
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Vá agora.

110
00:08:57,120 --> 00:08:58,200
Você estava tão ansioso para sair do trabalho hoje.

111
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Quem você estava planejando ver?

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Meu colega de apartamento.

113
00:09:03,360 --> 00:09:04,800
Você tem um encontro às cegas com seu colega de apartamento?

114
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Como você conseguiu sua carteira de motorista?

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Deixe-me sair e verificar.

116
00:09:23,800 --> 00:09:24,680
Não há necessidade.

117
00:09:25,400 --> 00:09:26,760
Eu vou dirigir.

118
00:09:49,240 --> 00:09:50,360
Desculpe.

119
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Você não me respondeu.

120
00:09:54,880 --> 00:09:56,120
Com quem você tem um encontro às cegas?

121
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
São…

122
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
Você está com ciúmes?

123
00:10:08,400 --> 00:10:09,480
Você deseja.

124
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
Meu colega de apartamento

125
00:10:15,640 --> 00:10:17,960
trabalha na divisão de marketing
de um site de namoro.

126
00:10:18,760 --> 00:10:20,160
Então eu--

127
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
<i>Foi um acidente.</i>

128
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
<i>Você sofreu um acidente, eu sei.</i>

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
<i>Mas e Luan Nian?</i>

130
00:12:21,120 --> 00:12:22,520
<i>Ele também foi um acidente?</i>

131
00:12:23,440 --> 00:12:25,400
<i>Primeiro, ele salvou você,</i>

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
<i>então, ele criou o feliz acidente.</i>

133
00:12:29,960 --> 00:12:34,040
Do jeito que eu vejo,
ele tem jogado um jogo longo.

134
00:12:35,120 --> 00:12:36,600
<i>Namore algumas pessoas.</i>

135
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Experimente um pouco enquanto você é jovem.

136
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
<i>Vivemos apenas cerca de 30.000 dias.</i>

137
00:12:44,320 --> 00:12:45,600
<i>Se você gosta de alguém, diga a ele.</i>

138
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
<i>Se você sentir falta deles, vá vê-los.</i>

139
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
Enquanto estivermos seguros
e é o que queremos,

140
00:12:49,440 --> 00:12:50,680
não temos nada a perder.

141
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Se você quiser,

142
00:13:31,400 --> 00:13:33,440
podemos manter nosso relacionamento privado.

143
00:13:45,960 --> 00:13:46,800
Você…

144
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Você não usa pijama?

145
00:13:49,840 --> 00:13:50,880
Você está usando o meu.

146
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
Vou devolvê-los para você mais tarde.

147
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
Eu os quero agora.

148
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
Eu tenho que ir para casa.

149
00:14:10,120 --> 00:14:11,520
Tenho trabalho amanhã.

150
00:14:17,320 --> 00:14:18,200
Claro.

151
00:14:19,400 --> 00:14:21,800
Deixe-me ligar para o Sr. Liu. Ele vai te levar para casa.

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
- Não.
- Sr.

153
00:14:24,280 --> 00:14:26,360
Desculpe por ligar para você tão tarde.

154
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Você pode mandar alguém para casa para mim?

155
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
Sim, ela está na minha casa.

156
00:14:40,320 --> 00:14:41,160
O que?

157
00:14:46,400 --> 00:14:48,120
Não quero que ele me leve de volta.

158
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Ele vai me reconhecer.

159
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Então, o que você quer?

160
00:14:57,600 --> 00:14:59,000
Vou dormir no quarto de hóspedes.

161
00:15:01,400 --> 00:15:03,160
Planejando desaparecer amanhã
sem dizer adeus

162
00:15:03,760 --> 00:15:04,880
e apenas me deixe uma pequena nota?

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,320
Não vou deixar um bilhete para você desta vez.

164
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
Da última vez foi um acidente.

165
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Mas desta vez não é.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,960
O que é isso então?

167
00:15:25,160 --> 00:15:26,360
Não quero perder meu emprego.

168
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
Também não quero comprometer meu trabalho.

169
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Eu não quero que os outros pensem
Estou pegando atalhos

170
00:15:33,560 --> 00:15:34,400
confiando em você.

171
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
Vou dormir no quarto de hóspedes.

172
00:16:49,560 --> 00:16:50,920
Você está tornando isso mais óbvio.

173
00:16:52,480 --> 00:16:53,440
Você pode

174
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
me deixar no metrô?

175
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Coma primeiro.

176
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Você mesmo fez isso?

177
00:17:16,680 --> 00:17:17,880
É delicioso.

178
00:17:40,440 --> 00:17:42,040
Posso tomar mais um copo?

179
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
Sim.

180
00:17:43,680 --> 00:17:44,640
Obrigado.

181
00:18:25,880 --> 00:18:28,320
Apenas me deixe
na entrada do metrô em frente.

182
00:18:30,080 --> 00:18:32,280
ESTAÇÃO DE METRO JINTAI XIZHAO

183
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Nós sentimos falta disso.

184
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Está chovendo. Não há necessidade de complicações.

185
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
Ninguém está por perto neste momento.

186
00:18:55,720 --> 00:18:56,600
Basta subir primeiro.

187
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
SHANG ZHITAO

188
00:19:33,520 --> 00:19:35,000
<i>Piso Um.</i>

189
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Saindo do estacionamento?

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Você comprou um carro?

191
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Não.

192
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
Sun Yu me deu uma carona.

193
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
Seu amigo é muito melhor
do que meu namorado.

194
00:19:46,160 --> 00:19:47,480
Está chovendo,
e meu carro está restrito hoje,

195
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
e ele nem ofereceu
para me dar uma carona.

196
00:19:49,680 --> 00:19:51,960
Seu namorado não sempre te busca?

197
00:19:52,040 --> 00:19:53,520
Ele é bastante atencioso.

198
00:19:53,600 --> 00:19:55,640
Qual é o sentido de ter um namorado
se ele não for atencioso?

199
00:19:55,720 --> 00:19:57,880
Eu tenho que lidar com um chefe malvado
com um temperamento estranho

200
00:19:57,960 --> 00:19:59,560
já no trabalho.

201
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
Lidando com outro depois do trabalho

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
tornará minha vida miserável.

203
00:20:07,440 --> 00:20:08,400
Onde você estava ontem à noite?

204
00:20:08,480 --> 00:20:09,760
Você nem trocou de roupa.

205
00:20:13,120 --> 00:20:15,680
Você está deixando isso tão óbvio.

206
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Não é grande coisa. Apenas mostre.

207
00:20:18,400 --> 00:20:22,160
Linda de Vendas
sempre mostra suas aventuras sexuais.

208
00:20:25,040 --> 00:20:26,280
- Chefe.
- Bom dia, Lucas.

209
00:20:48,840 --> 00:20:50,960
Sun Yu é tão bom, né?

210
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Ele era tão incrível quanto ela disse que era?

211
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Apresente-o para mim.

212
00:20:54,760 --> 00:20:56,640
- Vou avaliar ele para você.
- Chega…

213
00:20:56,720 --> 00:20:58,400
Pare de adivinhar.

214
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Meu notebook é…

215
00:21:00,600 --> 00:21:01,440
O que há de errado com seu laptop?

216
00:21:02,840 --> 00:21:05,240
Deixei meu laptop no carro de Sun Yu.

217
00:21:05,920 --> 00:21:07,680
Eu preciso ligar para ela
e peça a ela para trazê-lo de volta.

218
00:21:07,760 --> 00:21:08,920
Vou até Luke então.

219
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Para quê?

220
00:21:11,880 --> 00:21:14,480
Eu vou contar a ele
você não foi para casa ontem à noite.

221
00:21:15,080 --> 00:21:17,120
Não. O que você está dizendo a ele?

222
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Por que você está tão assustado?

223
00:21:18,920 --> 00:21:20,840
Você está traumatizado por ele ou o quê?

224
00:21:20,920 --> 00:21:22,200
Estaremos conversando sobre a proposta.

225
00:21:22,800 --> 00:21:24,760
Ele não poderia se importar menos
sobre o homem que você viu.

226
00:21:25,760 --> 00:21:29,280
Você não deveria verificar com Alex
primeiro sobre a proposta?

227
00:21:30,720 --> 00:21:31,560
Caramba.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,120
Obrigado pelo lembrete.

229
00:21:33,200 --> 00:21:34,760
Caso contrário, eu teria sido repreendido.

230
00:21:34,840 --> 00:21:36,080
Alex chega atrasado.

231
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Vou pegar uma xícara de café.

232
00:21:37,240 --> 00:21:38,480
Você quer alguma coisa?

233
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
Não, obrigado. Ir. Eu farei a ligação.

234
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Brandi-lo.

235
00:21:52,640 --> 00:21:53,680
Lucas.

236
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
Deixei minha bolsa de laptop no seu carro.

237
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
<i>Trarei para você mais tarde.</i>

238
00:21:59,040 --> 00:21:59,880
Não há necessidade.

239
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Estou no estacionamento.

240
00:22:01,600 --> 00:22:03,520
Encontrarei um lugar vazio e esperarei por você.

241
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
<i>Saída de emergência do estacionamento.</i>

242
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
<i>Estou aí.</i>

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
<i>Ao entrar, bata os pés duas vezes.</i>

244
00:22:54,440 --> 00:22:55,960
Até um contrabandista de armas
não é tão cauteloso quanto você.

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,160
Obrigado.

246
00:23:14,040 --> 00:23:15,080
Do que você tem medo?

247
00:23:20,560 --> 00:23:21,880
Não quero que as pessoas nos vejam.

248
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
Devemos manter distância no trabalho.

249
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
E você mantém a distância
ao me convidar

250
00:23:29,040 --> 00:23:30,400
para uma escada escura?

251
00:25:06,600 --> 00:25:07,520
<i>Shang Zhitao.</i>

252
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
<i>Vamos namorar em segredo.</i>

253
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
<i>Tudo bem.</i>

254
00:25:30,960 --> 00:25:32,920
<i>Mas você não pode contar a ninguém sobre nós.</i>

255
00:25:37,080 --> 00:25:38,400
<i>Incluindo seus amigos,</i>

256
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
<i>sua família…</i>

257
00:25:44,280 --> 00:25:45,200
<i>e seus colegas.</i>

258
00:25:48,160 --> 00:25:49,120
<i>Especialmente no escritório.</i>

259
00:25:50,520 --> 00:25:52,960
<i>Você é meu superior,</i>
<i>e eu sou seu subordinado.</i>

260
00:25:56,680 --> 00:25:57,640
<i>Por mim tudo bem.</i>

261
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<i>Permaneceremos exclusivos um do outro.</i>

262
00:26:13,280 --> 00:26:15,040
<i>Vou ver você toda sexta-feira.</i>

263
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
<i>Tudo bem. Hoje é sexta-feira.</i>

264
00:26:19,160 --> 00:26:21,080
- <i>Vejo você daqui a pouco.</i>
- <i>Vejo você daqui a pouco.</i>

265
00:26:51,200 --> 00:26:52,800
{\an8}TERCEIRO ANDAR

266
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Olá, Sr.

267
00:27:12,000 --> 00:27:12,880
Olá, Sr.

268
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
<i>Durante meu segundo ano no Lime,</i>

269
00:27:27,160 --> 00:27:32,600
<i>ele e eu começamos a namorar em segredo.</i>

270
00:27:36,400 --> 00:27:40,800
<i>Se vier para Pequim</i>
<i>é meu primeiro salto de fé,</i>

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,120
<i>então esse relacionamento secreto de fim de semana</i>

272
00:27:48,560 --> 00:27:50,920
<i>é meu segundo salto de fé.</i>

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
<i>Esse relacionamento me deixa mais maduro,</i>

274
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
<i>mas também é viciante.</i>

275
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
PONTE DE SANYUAN

276
00:28:09,320 --> 00:28:12,760
DIVISÃO DE NEGÓCIOS 2

277
00:28:26,520 --> 00:28:27,920
ANÚNCIO DE BANNER, CUSTO DE CPI POR IMPRESSÃO

278
00:28:28,000 --> 00:28:29,400
PC PAGAMENTO POR CLIQUE
COMUNICAÇÕES INTEGRADAS DE MARKETING IMC

279
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
Lucas.

280
00:28:49,960 --> 00:28:51,000
Vamos voltar juntos.

281
00:28:53,960 --> 00:28:55,640
Mas devemos manter distância.

282
00:28:55,720 --> 00:28:57,560
Não quero que as pessoas nos vejam.

283
00:28:59,360 --> 00:29:01,960
Basta ir primeiro.
Ainda não terminei meu relatório.

284
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Está chovendo.

285
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
Eu levo você de volta.

286
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Você pode terminar em casa.

287
00:29:41,600 --> 00:29:43,280
Olhos na estrada.

288
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
Seu colega de apartamento fofo
sempre desce para te buscar?

289
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Hum?

290
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
eu…

291
00:30:00,520 --> 00:30:01,360
Não todos os dias.

292
00:30:02,160 --> 00:30:06,480
Ele faz isso se eu chegar tarde em casa
porque a escada é bastante escura.

293
00:30:06,560 --> 00:30:08,920
E não sou só eu.
Ele faz isso com os outros também.

294
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
Nós ajudamos uns aos outros.

295
00:30:27,480 --> 00:30:28,320
Eu acompanho você.

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,680
Não há necessidade. Posso simplesmente correr para lá.

297
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Preciso saber o número da sua unidade.

298
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Quando você estava bêbado da última vez,

299
00:30:36,240 --> 00:30:37,680
Não encontrei sua unidade.

300
00:30:41,280 --> 00:30:42,320
OK.

301
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Estou em casa.

302
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
Você pode voltar agora.

303
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Suas roupas estão molhadas.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,200
Quero ver você entrar.

305
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Eles estão dormindo.

306
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Deixe-me ver você partir.

307
00:31:50,880 --> 00:31:54,440
{\an8}BEM-VINDO AO LAR

308
00:32:14,800 --> 00:32:15,680
Shang Zhitao.

309
00:32:18,320 --> 00:32:20,040
Seu rímel está manchado.

310
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Conforme acordado,

311
00:32:27,360 --> 00:32:28,280
vejo você na sexta-feira.

312
00:32:37,880 --> 00:32:38,760
Você está no meu cabelo.

313
00:32:38,840 --> 00:32:40,360
Desculpe. Silêncio.

314
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
O conselho.

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,520
Surpresa!

316
00:32:58,600 --> 00:32:59,440
O conselho.

317
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Feliz aniversário.

318
00:33:03,160 --> 00:33:04,880
{\an8}SHANG ZHITAO, FELIZ ANIVERSÁRIO

319
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
O sol acabou de voltar.

320
00:33:06,880 --> 00:33:08,560
Queremos compensar o seu aniversário.

321
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Sim. Feliz aniversário.

322
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
{\an8}Seu nariz. Você tem chantilly nele.

323
00:33:14,360 --> 00:33:15,440
Oh meu Deus.

324
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Vou pegar os talheres.

325
00:33:18,520 --> 00:33:19,360
Deixe-me ajudá-lo.

326
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Seu rímel está manchado.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
Seu chefe levou você para casa.

328
00:33:33,160 --> 00:33:34,400
Deixe-me ver o bolo.

329
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
LUMI

330
00:33:45,240 --> 00:33:46,120
Olá?

331
00:33:46,640 --> 00:33:49,280
<i>Lucas. O logotipo dentro do Yueteng Auto Show</i>
<i>panfletos promocionais</i>

332
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
<i>foi impresso incorretamente.</i>

333
00:33:51,080 --> 00:33:53,520
<i>Felizmente, descobrimos a tempo.</i>
<i>Não precisamos reimprimir tudo.</i>

334
00:33:53,600 --> 00:33:56,400
<i>Amanhã trarei Flora comigo</i>
<i>para lidar com isso pessoalmente.</i>

335
00:33:57,280 --> 00:33:58,560
A responsável é Flora?

336
00:33:58,640 --> 00:33:59,480
<i>Sim.</i>

337
00:34:01,080 --> 00:34:02,760
Vamos ouvir a solução dela para isso primeiro.

338
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Três dias até o show.

339
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Deixe-me tranquilizar o cliente primeiro.

340
00:34:07,880 --> 00:34:09,360
- <i>Vejo você no escritório.</i>
- Ok.

341
00:34:14,760 --> 00:34:17,199
SHANG ZHITAO

342
00:34:20,000 --> 00:34:22,360
{\an8}LUAN NIAN

343
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
Tao. Seu telefone está tocando.

344
00:34:25,400 --> 00:34:27,600
Pegue para mim. Minha mão está molhada.

345
00:34:31,560 --> 00:34:32,960
<i>Olá?</i>

346
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Estou procurando por Shang Zhitao.

347
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
<i>Tudo bem. Espere.</i>

348
00:34:39,880 --> 00:34:42,360
<i>Ele parece urgente. Você deveria responder.</i>

349
00:34:42,960 --> 00:34:44,560
Olá. Quem está ligando?

350
00:34:44,639 --> 00:34:45,600
<i>Sou eu.</i>

351
00:34:45,679 --> 00:34:48,199
O logotipo dentro do Yueteng Auto Show
panfletos promocionais estão mal impressos.

352
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
<i>Estou indo para sua casa.</i>

353
00:34:50,400 --> 00:34:51,560
<i>Desça em cinco minutos.</i>

354
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
<i>Voltaremos para o escritório.</i>

355
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
YUETENG AUTO

356
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
{\an8}YUETENG AUTO

357
00:35:11,240 --> 00:35:12,440
Seu tônico para horas extras está aqui.

358
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Café.

359
00:35:15,080 --> 00:35:16,360
Apenas vá.

360
00:35:16,440 --> 00:35:17,920
Vou enviar para sua caixa de entrada
assim que eu alterar.

361
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Eu ficarei com você.
Você tem que fazer hora extra por minha causa.

362
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
Quem saberia

363
00:35:22,280 --> 00:35:25,120
que o cliente nos pediria para mudar
o tamanho e o logotipo no último minuto?

364
00:35:39,840 --> 00:35:41,640
Eu alterei e enviei.

365
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
OK. Muito obrigado.

366
00:35:50,200 --> 00:35:51,680
<i>Você errou no logotipo do cliente?</i>

367
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
<i>Como você se comunicou</i>
<i>com a equipe de design?</i>

368
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
<i>Encontre uma solução agora.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:56,800
Qual é o problema, Tao?

370
00:35:56,880 --> 00:35:58,200
Tenho que voltar ao escritório.

371
00:35:59,560 --> 00:36:00,400
Cuidadoso.

372
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
TIANTONG DONGYUAN

373
00:36:10,880 --> 00:36:11,720
Lucas.

374
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Desculpe.

375
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
Enviei a versão errada.

376
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Esta noite, usarei nosso banco de dados de fornecedores

377
00:36:18,800 --> 00:36:21,400
e encontre um fornecedor próximo ao local do show

378
00:36:21,480 --> 00:36:23,720
reimprimir as páginas com o logotipo errado.

379
00:36:23,800 --> 00:36:25,960
Posso garantir que o problema
será resolvido antes do lançamento.

380
00:36:28,160 --> 00:36:30,320
Quem enviou o e-mail?
Você ou a equipe de design?

381
00:36:31,840 --> 00:36:33,360
Eu… sou eu.

382
00:36:36,000 --> 00:36:37,280
Eu sou o responsável.

383
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
Eu deveria ser responsabilizado.

384
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Estou disposto a aceitar a punição.

385
00:36:44,520 --> 00:36:45,360
Tem certeza?

386
00:36:46,200 --> 00:36:47,040
Sim.

387
00:36:51,240 --> 00:36:52,160
Shang Zhitao.

388
00:36:53,200 --> 00:36:54,720
Este é um erro grave.

389
00:36:55,240 --> 00:36:56,120
De acordo com a política da empresa,

390
00:36:56,200 --> 00:36:57,880
você não será promovido
ou receber um aumento salarial por um ano.

391
00:36:58,840 --> 00:37:00,000
Você tem certeza disso?

392
00:37:16,440 --> 00:37:17,280
OK.

393
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
LISTA DE FORNECEDORES DE CAL

394
00:37:21,680 --> 00:37:22,760
Isso…

395
00:37:23,600 --> 00:37:24,960
<i>Desculpe por ligar tão tarde.</i>

396
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
<i>Desculpe pelo problema.</i>

397
00:37:30,080 --> 00:37:31,440
CARREGADOR RÁPIDO YUETENG AUTO DC

398
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
ALEGRIA PURA, ESPÍRITO OUSADO. YUETENG AUTO

399
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
Bem, eu tenho um encontro
com minha namorada esta noite.

400
00:38:07,560 --> 00:38:08,600
Eu tenho que ir agora.

401
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Claro. Obrigado.

402
00:38:46,400 --> 00:38:48,280
Salão Automóvel de Pequim 2013

403
00:38:49,000 --> 00:38:50,240
SHUNYI NOVO LOCAL

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
YUETENG AUTO

405
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
13ª INTERNACIONAL DE PEQUIM
EXPOSIÇÃO AUTOMOTIVA

406
00:38:56,480 --> 00:39:00,080
{\an8}LINHA BATONG DO METRÔ DE PEQUIM
ESTAÇÃO TONGZHOU BEIYUAN

407
00:39:08,440 --> 00:39:12,960
O Salão do Automóvel Yueteng foi um sucesso,

408
00:39:13,040 --> 00:39:15,080
mas durante o projeto,
ocorreu um grande erro.

409
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
O logotipo foi impresso incorretamente.

410
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Isto é porque

411
00:39:19,920 --> 00:39:22,240
Eu não verifiquei novamente
antes de enviá-lo ao fornecedor.

412
00:39:23,120 --> 00:39:24,680
Como gerente de projeto,

413
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Assumo total responsabilidade.

414
00:39:26,520 --> 00:39:28,560
Aceito qualquer punição da empresa.

415
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
Mas a situação foi salva no final.

416
00:39:32,720 --> 00:39:34,360
Flora trabalhou muito neste incidente.

417
00:39:34,440 --> 00:39:38,400
Ela trabalhou durante a noite por dois dias
para alterar as páginas com o logotipo errado.

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,840
O cliente não sofreu perdas.

419
00:39:43,920 --> 00:39:45,120
Isso mesmo.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Ninguém é perfeito.

421
00:39:47,640 --> 00:39:49,160
É a primeira vez da Flora
como gerente de projetos,

422
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
e ela lidou com isso com calma.

423
00:39:50,360 --> 00:39:52,000
É uma conquista.

424
00:39:53,480 --> 00:39:54,760
Se envolver nossos clientes,
é a nossa prioridade.

425
00:39:54,840 --> 00:39:56,440
E nunca repita esse tipo

426
00:39:57,440 --> 00:39:59,000
de simples erro novamente.

427
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
Mas Flora apareceu
com uma solução a tempo

428
00:40:01,960 --> 00:40:03,880
para salvar toda a situação.

429
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Vou contar a Tracy

430
00:40:05,480 --> 00:40:07,800
que, como punição,
ela não será promovida

431
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
ou obtenha um aumento dentro de seis meses.

432
00:40:10,920 --> 00:40:12,480
Seu bônus neste trimestre será reduzido pela metade.

433
00:40:13,880 --> 00:40:14,840
Dispensado.

434
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
Você não causou nenhuma perda.

435
00:40:28,040 --> 00:40:29,400
Por que ele puniu você?

436
00:40:31,560 --> 00:40:32,440
Tao.

437
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
Alegrar.

438
00:40:33,760 --> 00:40:35,040
Ele está apenas lhe dando um aviso.

439
00:40:35,120 --> 00:40:37,240
Você terá seu bônus.

440
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
Não se trata do bônus.

441
00:40:41,320 --> 00:40:43,520
Isso significa que você está levando isso a sério.

442
00:40:44,200 --> 00:40:47,000
Você acha que ele é frio e sem coração.

443
00:40:50,480 --> 00:40:53,680
Para resolver esse assunto, Lucas
tranquilizou o cliente pessoalmente.

444
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
Ele também aprovou o orçamento
para reimprimir pessoalmente.

445
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
Este é o seu estilo de liderança.

446
00:41:00,040 --> 00:41:01,800
Ele nos mantém em um alto padrão,

447
00:41:01,880 --> 00:41:04,160
mas ele ainda nos protege.

448
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
Não leve isso a sério.

449
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Lumi.

450
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Obrigado por me ajudar a limpar essa bagunça.

451
00:41:15,120 --> 00:41:16,760
Obrigado por me defender.

452
00:41:17,640 --> 00:41:21,080
Obrigado por me consolar.

453
00:41:23,320 --> 00:41:24,400
Você quer me agradecer?

454
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
Sorria para mim.

455
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
Sorria corretamente.

456
00:41:45,600 --> 00:41:46,960
Tao, você está de volta.

457
00:41:47,880 --> 00:41:48,840
Você não comeu, não é?

458
00:41:48,920 --> 00:41:51,920
Lei fez arroz frito com frutos do mar hoje.

459
00:41:52,000 --> 00:41:53,120
Guardei uma tigela para você.

460
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
Venha comer.

461
00:41:57,400 --> 00:41:58,720
Você não voltou para casa por dois dias.

462
00:41:58,800 --> 00:42:00,240
Você deve estar cansado.

463
00:42:05,320 --> 00:42:07,520
A comida de Lei continua tão boa como sempre.

464
00:42:09,480 --> 00:42:10,760
São todos os seus favoritos.

465
00:42:12,600 --> 00:42:13,800
Você é tão legal comigo.

466
00:42:13,880 --> 00:42:15,200
Claro.

467
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Por que eu não faria isso?

468
00:42:22,320 --> 00:42:24,120
- É tão bom.
- Certo?

469
00:42:24,200 --> 00:42:25,360
Eu tinha duas tigelas.

470
00:42:27,880 --> 00:42:29,440
Tudo bem no trabalho?

471
00:42:31,200 --> 00:42:32,320
Sim.

472
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Eu sabia que você conseguiria.

473
00:42:33,760 --> 00:42:35,320
Bom. Estou feliz que esteja resolvido.

474
00:42:35,400 --> 00:42:36,240
Comer.

475
00:42:36,760 --> 00:42:39,760
Mas não serei promovido antes de seis meses.

476
00:42:41,320 --> 00:42:42,240
Seis meses?

477
00:42:42,840 --> 00:42:44,240
Seriamente?

478
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Isso é muito duro da parte dele.

479
00:42:46,320 --> 00:42:49,400
Mesmo que ele não fosse seu namorado,
como chefe, isso foi tão cruel.

480
00:42:51,040 --> 00:42:53,040
Eu cometi um erro.

481
00:42:53,960 --> 00:42:56,520
É que não sei se estou chateado

482
00:42:57,040 --> 00:43:01,640
porque ele me repreendeu como meu chefe

483
00:43:01,720 --> 00:43:06,640
ou porque ele não me deu
qualquer tratamento especial.

484
00:43:16,640 --> 00:43:17,880
Mas se ele fez

485
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
me dê algum tratamento especial
e mostrar favoritismo,

486
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
não seria o que eu queria.

487
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
Mas ele…

488
00:43:29,480 --> 00:43:31,880
Eu sei que você é alguém
quem sabe o que é o quê.

489
00:43:32,840 --> 00:43:34,320
Mas somos criaturas emocionais.

490
00:43:34,400 --> 00:43:36,320
Está tudo bem se não pudermos ser
completamente racional.

491
00:43:36,400 --> 00:43:38,040
Não seja tão duro consigo mesmo.

492
00:43:44,240 --> 00:43:45,320
Bebê chorão.

493
00:43:48,360 --> 00:43:50,320
Talvez eu esteja muito fraco.

494
00:43:51,520 --> 00:43:52,560
eu espero

495
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Eu posso ser mais forte.

496
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Assim como ele.

497
00:44:00,000 --> 00:44:02,680
Dessa forma, podemos nos comunicar
em pé de igualdade

498
00:44:02,760 --> 00:44:04,160
e manter o trabalho e a vida pessoal separados.

499
00:44:05,400 --> 00:44:09,360
Então, quão forte você tem que ser
perceber isso no relacionamento?

500
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Não sei.

501
00:44:11,840 --> 00:44:15,520
Espero poder melhorar
um pouco todos os dias.

502
00:44:19,360 --> 00:44:20,520
Tudo bem.

503
00:44:21,480 --> 00:44:22,800
Não pense nisso.

504
00:44:22,880 --> 00:44:24,000
Apenas durma.

505
00:44:24,080 --> 00:44:25,120
Amanhã é um novo dia.

506
00:44:29,200 --> 00:44:30,480
Coma devagar.

507
00:44:31,640 --> 00:44:32,760
Seu cabelo.

508
00:44:58,680 --> 00:45:00,640
<i>Como gerente de projeto,</i>

509
00:45:00,720 --> 00:45:02,040
<i>Assumo total responsabilidade.</i>

510
00:45:02,120 --> 00:45:03,840
<i>Aceito qualquer punição da empresa.</i>

511
00:45:07,080 --> 00:45:09,680
VOCÊ ENTENDEU ERRADO NO LOGOTIPO DO CLIENTE?

512
00:45:09,760 --> 00:45:10,800
COMO VOCÊ COMUNICOU
COM A EQUIPE DE DESIGN?

513
00:45:10,880 --> 00:45:11,960
VENHA COM UMA SOLUÇÃO AGORA

514
00:45:18,240 --> 00:45:22,040
<i>Para resolver este assunto,</i>
<i>Luke tranquilizou o cliente pessoalmente.</i>

515
00:45:22,120 --> 00:45:24,840
<i>Ele também aprovou</i>
<i>o orçamento para reimpressão pessoalmente.</i>

516
00:45:24,920 --> 00:45:26,480
Este é o seu estilo de liderança.

517
00:45:26,560 --> 00:45:27,920
Ele nos mantém em um alto padrão,

518
00:45:28,000 --> 00:45:30,880
<i>mas ele ainda nos protege.</i>

519
00:45:33,320 --> 00:45:36,520
OBRIGADO

520
00:45:43,120 --> 00:45:46,080
NA VERDADE, eu…

521
00:46:17,000 --> 00:46:17,920
Olá?

522
00:46:18,720 --> 00:46:19,600
Onde você está?